Traducerea: Medeea resincronizare CODYBOSS1969
Gărzi! Salutul Regal.
Prezentați armele!
1819. O fată s-a născut în Palatul din Londra.
Reținută între 2 unchi regi, Regele Angliei și Regele Belgiei...
... ea era menită să fie Regina și să guverneze un mare imperiu.
Numai dacă ea va fi forțată să își abandoneze puterea, și să semneze...
...un "Act de Regență"
Un "Regent", e numit pentru a guverna în locul unui monarh, absent, invalid...
... sau foarte tânăr.
Sunt persoane care se nasc cu mai mult noroc decât alții...
...cum s-a întâmplat cu mine.
Chiar dacă de mică am fost convinsă de contrariul.
Care fata nu visează să fie prințesă?
În anumite palate, nu e totul așa cum crede lumea.
Chiar și un palat, poate fi o închisoare.
Mama mea nu mi-a explicat niciodată, de ce punea pe altcineva...
să guste din mâncarea mea.
Și de ce nu mă puteam duce la școală cum făceau ceilalți copii.
Nici să citesc povesti din popor.
Când a murit tatăl meu, mama și consilierul ei Sir John Conroy...
...au creat regulile.
Spuneau că sunt pentru a mă proteja.
Aceste reguli, el le numea, "Sistemul lui Kensington".
Nu puteam să dorm într-o cameră fără mama mea...
nici măcar să cobor scările, fără să dau mâna unui adult.
Am aflat motivul pentru toate astea, când am împlinit 11 ani.
Unchiul meu William era regele Angliei.
Fără îndoială, dintre el și cei trei frați ai săi, era numai un moștenitor în viață.
... și aceea eram eu.
Visul lui Sir John, era ca regele să moară și să fie o Regentă.
În felul ăsta, mama mea ar conduce Anglia, și el ar conduce-o pe mama.
Atunci am început să visez, la ziua în care viața mea se va schimba...
...și voi putea să fiu liberă.
și m-am rugat cerând forța, pentru a-mi înfrunta destinul.
Voi fi bună!
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Regină!
UN AN ÎNAINTE.
Semnează!
Ești sigur că facem ceea ce e corect?
Am așteptat deja destul.
Pentru ultima dată! Vei semna actul ăsta.
Nu am de gând să-l semnez.
Eu spun că da!
Eu spun că nu!
- Cum îndrăznești să...! - Sir John!
Noi numai...
E timpul ca prințesa să își ia medicamentele.
- Pot eu? - Am să o fac eu.
Dacă ești sigură.
- Noapte bună, draga mea. - Noapte bună, mamă.
Sărăcuța.. Drina.
Palatul Kensington, Londra.
REGINA VICTORIA
Am primit o scrisoare din Anglia.
Sora mea spune, că Victoria nu vrea să semneze perioada de Regentă.
Și de ce să semneze?
Dacă prințesa are aproape 18 ani, de ce să renunțe la drepturile ei?
Pentru că e o fetiță ignorantă.
Pentru că are nevoie de ajutor și de timp,
pentru a se pregăti pentru rolul de regină.
Și până atunci, sora mea îi va ocupa locul în calitate de Regent.
Ar guverna Sir John Conroy.
Din nefericire pentru ducesă, se face totul sub controlul lui.
Poate că i-ar conveni Maiestății Voastre, să-l abandoneze pe Conroy și pe sora dvs...
înainte să fie prea târziu, și să o susțineți pe nouă regină.
Bineînțeles că ducesei nu îi va plăcea.
Baroane... Eu am fost ultimul fiu al unui duce fără noroc.
Și acum sunt regele Belgiei.
Drumul ăsta nu se face fără să iei decizii dure.
Și apoi... cine controlează o tinerică?
Acum întoarce-te în Germania și continuă să-l pregătești pe nepotul meu.
CASTELUL ROSENOU, GERMANIA
Albert!
Presupun că vrei să te plimbi cu mine în după-masa asta.
Serios? Noi doi singuri? Ce va spune mama?
Nu te mișca, sau niciodată nu îmi va ieși bine nasul tău.
Mă dau bătută!
Mă dau bătută. Ești imposibil. Ești imposibil, ești imposibil.
Victoria, mama ta te așteaptă.
Să mergem!
Dash!
- Unde este ducesă? - În salon, Alteța Ta Regală.
Va dura trei zile să ajung de la Coburg în căruță.
Dashie!
- Cum ai coborât scările? - Mergând.
- Doar nu ai coborât singură? - Nu singura, am fost cu Alexen.
- Ți-a dat mâna? - Da, chiar dacă eu știu...
- ... de ce trebuie să o facă. - Trebuie să o facă pentru că...
... nu toată lumea din Anglia te apreciază.
Lasă cartea asta, te rog.
Anglia este cheia păcii în Europa.
Tronul unchiului tău are numai 6 ani, și s-a născut dintr-un război civil.
Și el poartă aceasta coroană, pentru că Anglia a promis că-l va sprijini.
Și pentru a supraviețui, trebuie să aibă forța englezească la dispoziția lui.
Nu vezi favoritele?
E ea atât de frumoasă în persoană?
Vorbește în limba mea, mereu pe limba mea.
Nu a citit multe nuvele. I s-au interzis până acum 1 an.
- Dar ce i-a plăcut? - "Logodnica lui Lamammore"
de Sir Walter Scott.
- Alte pasiuni? - Pictura.
Faimoasele păpuși, bineînțeles.
Cântă la pian, muzica în general.
Chiar dacă îmi e greu să cred că știe ceva de Schubert.
Schubert nu contează! Îi plac compozitorii moderni.
I se permite să meargă la teatru?
Numai la operă și la balet.
Și ce operă îi place mai mult?
Norma?
"I Puritani"!
Pentru a menține controlul asupra prințesei Victoria...
... Sir John și ducesă, o țineau ascunsă de
curtea regelui William.
Prin urmare, când apare în public, simpla ei prezență...
...cauzează o mare confuzie.
Trebuie să obții favorul lui, înainte să o facă altcineva.
Continui să nu ai un aspect plăcut. Poate că ar trebui să plecăm.
- Nu, mama. - Cum adică nu?
Am lipsit de la ziua reginei și nu vom mai lipsi și de la cea a regelui.
Am acceptat și vom merge.
Te rog Victoria, nu îmi dă ordine!
Eu nu sunt o servitoare.
Bine, deja ai încălcat regulile când ai luat mai multe camere. E suficient.
Vrei să trăim ca niște iepuri înghesuiți într-o cușcă?
Locuim într-un palat mama, suntem mult mai bine decât majoritatea.
Camerele pe care le-am ales erau goale.
Să renunțăm la ele a fost... aproape imoral.
- Și cum spun John... - Știam eu că e ideea lui.
Draga mea fiică, el își dorește numai bine pentru tine.
Mi-aș dori să mă crezi.
I-am invitat pe frații mei din Coburg în vizită,
- Ar trebui să-i cunoști mai bine. - De ce?
Pentru că trebuie să o faci.
Unchiul tău Leopold crede că e o idee bună.
Dacă mă mai ciupești o dată, îți jur că am să chem gărzile.
Prima ta vizită va fi cea mai importantă.
Nu trebuie să existe nicio greșeală.
Dar amintește-ți...
În primul rând ești un Coburg,
Regele Belgiei e un Coburg.
Regele Portugaliei e un Coburg.
Mama reginei Angliei e o Coburg...
Și tu ești următorul în joc!
Acum du-te în Anglia, și fă-i să zâmbească.
Asta e tot bagajul?
Și dacă vrea să danseze?
E prima ta vizită, bineînțeles că nu va vrea.
Ia și asta.
- Altețe, bine ați venit în Anglia. - Mulțumim.
Sunt Sir John Conroy.
Guvernatorul casei ducesei. Pe aici, vă rog.
Ducesă e în salon.
V-o prezint pe Alteța Sa.
Bună!
Sunt Ernst, Doamna mea, și asta e fratele meu Albert.
Sper că nu v-am întrerupt din lecții.
Nu, bineînțeles că nu.
Cum a fost călătoria?
Puțin cam lungă. Dar nu a fost așa rău.
Și am avut cărți ca să ne omorâm timpul.
În realitate eu mi-am petrecut vremea citind "Logodnica lui Lammermoor",
de Sir Walter Scott.
Da...
Vreți să veniți să o vedeți pe mama?
Dintre compozitorii moderni, presupun ca Vincenzo Bellini e preferatul meu.
Ce coincidență, e și al meu.
Ce piesa de opera va place mai mult? Nu răspundeți să văd dacă ghicesc.
- " I Puritani " - Așa este.
Mie înainte îmi plăcea foarte mult. Acum prefer "Norma".
Dashie! Prinde-o. Prinde-o Dash.
V-am jignit în vreun fel?
Nu.
Și Schubert?
Îmi place Schubert. Chiar dacă e posibil ca dvs să nu vă placă.
Dar mie îmi place.
Nu mă deranjează Schubert.
Bine.
Nu te simți niciodată că o piesă de șah...
Într-o partidă care se joacă împotriva ta?
- Dar tu? - În mod constant.
Îi văd înclinându-mă și mișcându-mă pe tabla de șah.
Pe ducesa și pe Sir John?
Nu numai ei. Unchiul Leopold, regele, cu siguranță jumătate dintre politicieni...
le-ar plăcea să mă prindă de rochie și să mă târască din poziție în poziție.
Trebuie să înveți să domini regulile jocului
până le știi mai bine ca ei.
Nu îmi recomanzi să îmi caut un soț care să joace pentru mine?
Eu aș căuta pe cineva care să joace "cu tine", și nu "pentru tine"
De ce nu cerem niște muzică și dansăm?
Tocmai am învățat valsul, și am rămas încântată de el.
Valsul nu e chiar punctul meu forte.
Ia te uita... ce păcat.
Știai că regele vrea să mă mărite cu verișorul meu Jorge?
Cum ar fi el jucând șah?
Victoria.
Bine, Lehzen, Albert mă va însoți
Va trebui să mă iei de mână, mama insistă. Sper că nu te deranjează.
Nicidecum.
Ce voiai să spui?
Doar că înțeleg foarte bine cum e viața ta, mai mult decât ai impresia.
Serios?
Nici copilăria mea nu a fost ușoară. Mi-am pierdut mama când aveam cinci ani.
Știu, a murit.
Nu... bine, a murit mai târziu, dar...
Au trimis-o departe cu mult înainte de asta.
A avut probleme până când i-a cedat inima. Nimeni nu mai vorbește despre asta.
Dar și eu știu ce înseamnă să trăiești singur, chiar știu.
Fără ca cineva să vadă ceea ce ești de fapt.
Ți-a spus unchiul Leopold să îmi spui asta?
Nu, chiar mi-a spus să nu menționez asta.
Ce puțin mă cunoaște.
Pot să-ți scriu?
Bănuiesc că îți va fi dor de prinți când vei pleca.
Nu fi impertinentă.
- Ocolești subiectul. - Da, Lehzen.
Vrei să plec de aici ca să mă bag în altă închisoare?
Trebuie să te căsătorești într-o zi.
Nu văd de ce.
Și dacă o fac va fi pentru a fi mulțumită eu,
nu mama, nici unchiul Leopold, nici regele.
Crede-mă.
Unu, doi, trei.
Uită-te la perete... uită-te la perete.
Maiestatea Voastră trebuie să învețe să o conducă.
- E necesar. - Da, așa e.
Fiți atentă.
Mergem la Windsor la petrecerea zilei de naștere a unchiului meu.
- La castelul inamicului. - Al tău, Sir John, nu al meu.
- Nu fii de acord cu nimic. - Ce spun de apartamente?
Că aveai nevoie de spațiu, apelează la regină, e ridicol.
Aș vrea să ne însoțești.
Ești foarte distrată, baroană, mă studiezi?
Ar trebui să o facă cineva.
Actualul Prim Ministru?
Melbourne.
Lord Melbourn.
Probabil va fi prin preajmă când prințesa va câștiga.
- Ar putea provoca probleme. - De ce?
Pentru că pune interesele Angliei mai presus de interesele Europei.
- Și asta e rău? - Nu e util pentru noi.
Nu ar vărsa nicio picătură de sânge englez pentru a salva un tron străin.
Lordul Melbourn.
De ce aș vrea să salveze un tron străin dacă nu ar fi în interesul Angliei?
Ăsta e genul de idei de care se teme unchiul tău Leopold.
Și din cauza asta e mulțumit
că nepoata lui va fi viitoarea regină a Angliei.
Castelul Windsor, aniversarea zilei de naștere a regelui.
În mintea publicului, șeful opoziției conservatoare,...
este eroul răsfățat, cuceritor napolean, marele duce de Wellington.
- Dar în realitate nu e. - Nu.
- Arătați foarte bine, dle. - Mulțumesc.
Aș vrea să fiu și eu așa. Bucură-te de cină.
Următorul prim ministru al Tory va fi Sir Robert.
Sir Robert Peel și Lady Peel.
În favoarea cui e Victoria?
Ea e liberală. Îl favorizează pe Lordul Melbourne.
Și el va profita în totalitate de asta.
Alteța Sa Regală, prințesa Victoria de Kent.
Alteța Sa Regală, ducesa de Kent.
Și lady Flora Hastings.
Uită-te la căpșorul ăsta.
Și toți ne întrebăm ce e aici înăuntru.
Foarte curând vom descoperi.
Lord Melbourne o va face să se îndrăgostească de el.
- E metoda lui. - Nu o subestima pe Victoria.
Nu-l subestima pe Melbourne.
Draga mea nepoată.
L-ai salutat pe vărul tău George?
- Bună seara, George. - Cât au crescut nepoții mei. Ce noroc.
Tu nu te-ai schimbat deloc, ești la fel de frumos ca întotdeauna.
Am să îmi apropii capul de al tău și am să vorbesc cu încet.
Cred că bănuiesc că conspirăm.
Da, am să mă prefac surprinsă și acum vor avea o certitudine.
Aș vrea să fie mai mult ca tine, dar tu nu ai nimic de-a face cu asta.
Am auzit că ai furat 17 camere.
Nu poate nimeni să fure o cameră, dle.
Camerele sunt unde le-ați lăsat.
M-am hotărât să le folosesc pentru că erau goale.
Înțeleg, nu am niciun cuvânt de spus în propriile mele palate.
De ce nu te muți aici și îl aduci cu tine pe frumosul tău irlandez?
Regina și eu vom stă foarte bine într-o cantină.
Și eu la fel, dle, dacă aș ști că oamenii de acolo sunt mai amabili.
- Cum îndrăznești! - Ajunge.
Am încheiat subiectul.
Am auzit că Conroy a încercat să o păcălească
pe prințesa Victoria să semneze regența.
Și nu a semnat-o chiar dacă era foarte bolnavă.
Asta spune ceva legat de caracterul fetei.
Următoarea zi de naștere a ta va fi o adevărată surpriză.
Sperăm să te vedem mai mult pe la Curte.
Și eu, Lord Melbourne.
Știi? Dacă ai vreodată nevoie de un aliat, ai unul în mine.
Primul Ministru are lucruri mai importante în acest moment.
Deloc, l-am cunoscut pe răposatul duce de Kent.
- E normal să îmi pese de fiica lui. - L-ai cunoscut pe tata?
Da.
Îmi pare rău, îți e greu să vorbești de el?
Nu, îmi place să ascult pe cineva care l-a cunoscut,
dat fiind faptul că eu nu am făcut-o.
Era un domn extraordinar, poți fi sigură.
Sunt.
O companie extraordinară că a fratelui lui regentul, dar nu atât de extravagant.
Și amabil că fratele lui, regele.
Dar poate nu atât de vorbăreț.
Când spui așa se pare că a fost cel mai bun.
Asta cred, dnă.
Amicul tău știu că muncește din greu, ducesă.
Uite cum dă târcoale să prindă fluturele cel frumos.
Când partidul tău va reveni la putere, nu vei face la fel?
Nu atât de bine ca Melbourne, din păcate nu sunt un bun orator.
El are maniere mai bune.
Și îmi va fi foarte greu să-l mulțumesc pe tatăl tău.
A fost oficialitatea cea mai crudă pe care am cunoscut-o.
Vă mulțumesc pentru urările bune făcute de ziua mea.
Am trăit o viață lungă și interesantă,...
dar m-ar fi mulțumit și dacă aș fi trăit mai puțin.
Vreau să știți că mă opun oricărei idei legate de regentă...
și că am să-i pasez responsabilitățile mele regale direct acestei tinere...
și unei persoane care acum e aici, foarte aproape,...
care are alături un consilier răutăcios și care nu se poate purta...
de cuviință cu poziția pe care o ocupă.
M-au jignit foarte rău și în mod continuu.
Au împiedicat-o pe nepoata mea, fiica fratelui mei, să viziteze Curtea.
Dar de acum înainte am să le arăt că eu sunt regele...
și ea nu mă va mai insulta sau îmi va nesocoti cuvântul.
Ești bine?
Familia, ce chestie grea.
Vreo veste din Anglia?
Mă asculți?
Ce?
- Ei bine? - Dacă era curierul și are o scrisoare...
dar nu e din Germani, ci de la rege.
Da, mulțumesc.
Nu vezi ce vrea?
Îmi mărește veniturile când voi împlini 18 ani și mă cheamă la Curte.
Care e problema?
Regele vrea să te îndepărteze de mama ta.
Vrea să te controleze, să te îndepărteze de cei ce te protejează.
Nu e nevoie să țipi, sunt sigură că poporul Londrei va afla...
despre problemele noastre fără să asculte din gura ta.
Spune-i, fă-o să înțeleagă.
Ceea ce vrea să spună Sir John e că nu ești pregătită pentru sarcina care te așteaptă.
Și dacă sunt, a cui e vina?
Ești prea tânără, nu ai experiență!
Ești ca o păpușă de porțelan care se îndreaptă direct spre prăpastie!
Atunci am să mă rup pentru că e prea târziu să mă mai schimb!
- Îmi cer scuze. - Nu!
Vei face următoarele:
Vei refuza banii și vei cere să i se dea mamei tale.
După aceea mă vei numi secretarul tău particular, începând de azi.
Și o vei numi pe ducesa regentă până ce tu vei împlini 25 ani.
Nici ea și nici eu nu vom accepta altceva.
Faceți ce vreți cu banii.
Acum dați-vă la o parte din drum!
Dacă crezi că am să uit că ai rămas uitându-te în timp ce el
se purta așa cu mine,... visezi.
Nu e nicio limită pentru atâta nesupunere!
Amintește-ți cuvintele mele, regatul regelui Conroy se apropie!
Biata mea soră, nu știu ce putere exercită diabolicul ăsta asupra ei.
Și fratele ei din Bruxelle, nu ar putea ajuta?
Sir Leopold e un alunecos, plin de defecte.
El l-a pus pe acest Sir Conroy să o controleze pe fată.
Cred că ar fi benefic să-i fac o vizită prințesei Victoria...
înainte ca Conroy să aibă posibilitatea să o folosească.
Foarte bine.
Doamne, ai milă, ajută-mă să supraviețuiesc.
Dă-mi forța să evit regenta asta.
Lord Melbourne, felul în care m-a tratat,...
face imposibilă rămânerea lui în orice post care să îmi fie aproape.
Orice poziție.
Nu crezi că e mai periculos dacă îl pierzi din vedere?
Știu lucruri care mă împiedică să am încredere în el vreodată.
Știu că trebuie să o suport pe lady Flora,
mama nu poate supraviețui fără damă de companie,...
dar cu Conroy sunt intolerabilă.
Și când voi fi regină nu vreau să-i mai văd chipul niciodată.
Dar nu putem evita ca ducesă să îl lase să conducă în locul ei.
Asta ar fi o greșeală a ei, nu a mea.
Draga mea Victoria: Când mă gândesc la...
Iubita Victoria: Dacă vreodată ai nevoie...
Ar trebui să te duci acolo.
Ce, ca un vultur? Rotindu-mă în zbor până la moartea regelui?
Alteța nu îți face griji... am să fiu secretarul tău personal.
- Cel puțin acum. - Mulțumesc, Lord Melbourn, e o ușurare.
Ernesto, în germană nu, te rog.
Când o să moară vor fi mai mulți vulturi cu care să concurezi.
Ar trebui să ne gândim la nominalizările noi, domnișoare de onoare și restul.
Poate ducesa de Sutherland, în calitate de damă de companie.
- În realitate, nu o cunosc. - Nu trebuie să îți faci griji,...
e o bună prietenă de-a mea. Îți va plăcea compania ei.
Aș pierdută fără sfaturile tale. Sper să înțelegi cât de mulțumită sunt.
Am să-ți fac o listă.
- Ce se întâmplă? Nu-ți place? - Ba da, îmi place.
Mai mult decât aș vrea, dar nu depinde de mine, sau da?
Cum îi spui unui bărbat care așteaptă ca o femeie bogată să se hotărască...
dacă îl iubește sau nu?
De ce nu îi spui ce simți?
Draga mea Victoria: Zilele astea vor fi foarte triste...
pentru că știu cât de mult îl iubești pe rege.
Îți ofer sprijinul meu, chiar dacă e de la distanță.
Dacă nu pot fi cu tine, mă rog să îmi poți auzi vocea...
și muzica pe care ți-o trimit.
Știi de dragostea mea pentru Schubert.
Asta e muzica lui și am cântat-o gândindu-mă la tine.
E gata?
El poate, dar ea nu.
Las-o să se bucure de succesiune și de bucuria care o va aduce.
Trebuie să așteptam dizolvarea și singurătatea care urmează.
Castelul Windsor. 18 iunie, 1837. 3:30 am.
Victoria.
Trebuie să vii acum.
Trăiască Regina.
Am să mă culc la loc. Îmi imaginez că Lordul Melbourne va veni devreme.
Lehzen, poți să te asiguri că va avea tot ceea ce are nevoie...
dacă nu sunt gata să-l primesc?
Bineînțeles, Alteță.
Maiestate.
Victoria, așteaptă, am să îți iau mâna.
Nu, mulțumesc, mama.
Lehzen, până mâine ai putea aranja să-mi fie mutat patul...
într-o cameră numai pentru mine?
- Sigur că nu trebuie... - Cât mai repede cu putință, Lehzen.
Consiliul s-a reunit, Alteță.
Maiestatea Sa, Regina.
Cu mare reverență și onoare mă adresez vouă, consilieri personali,...
în calitate de Suverană și Regină.
Sufăr sincer după pierderea iubitului meu unchi, Regele,...
dar știu că în ceea ce vă privește mă veți servi cu aceeași loialitate...
cu care l-ați slujit pe el.
Sunt tânără, dar sunt dornică să învăț și sunt dispusă să îmi dedic viața...
să-mi slujesc țara și poporul.
Sper să mă ajutați cu asta.
Știu că nu mă veți dezamăgi.
Mulțumesc.
Are o altă privire, dle Melbourne.
Să dea Dumnezeu să vă țineți la distanță de ea.
Mă interesează să știu dacă vreodată am să le citesc eu prima dată.
Îi va plăcea mult asta, te apreciază mult.
Prezentați arm'.
Draga Albert: Marți am fost în inspecție...
la Palatul Buckingham.
E terminat de curând și voi fi prima suverană care va locui acolo.
În timp ce coborâm din trăsură, pentru prima dată în viața m-am simțit liberă.
Splendid, nu e așa?
Da.
În curând va trebui să căutăm un soț.
Cum ți se pare dacă îi cerem părerea lui Leopold?
Nu am să mă căsătoresc cu omul pe care-l vor ei.
Totul vine cu condiții.
Nu pot fi stăpâna mea pentru o vreme? Nu mi-am câștigat dreptul ăsta?
Și el e atât de amabil, nu ai fi putut să îți dorești un tutore mai bun.
Poți visa la independență, dar nu o vei obține.
De acum înainte toți te vor manipula în scopuri proprii.
Melbourne mai mult decât ceilalți.
Amintește-ți numai că tu ești Regină, el e un politician.
Și politicienii, fără să le pese de credința lor, mereu vor fi pentru monarhie.
Ei se duc, tu rămâi.
Așa ca păstrează-l pe iubitul Lord M. în locul care i se cuvine.
A ales deja alte asistente.
În ceea ce le privește pe damele mele de companie...
Da, toate vor veni mai târziu, toate au acceptat.
Dar mătușa mea m-a sfătuit să nu fiu foarte parțială cu opțiunile mele.
Cu respectul Maiestate, cred că înțeleg...
atât de bine lucrurile astea ca regina Adelaide.
- Știu, sigur. - Și vrem prieteni în jurul nostru...
Cum ne vom începe treaba...
Nu vrem ca Sir John Conroy să își facă iarăși mendrele.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să ne înconjurăm de prietenii amândorura.
Nu atât de mult, dnă.
E frig aici, de ce nu aprindem focul?
Cred că focul e pregătit de oamenii Lordului Steward,...
dar îl aprind de la Lordul Chamberlain.
Nimeni nu știe ce să facă, nu e foarte inteligent.
Nu. Dacă lucrurile se fac așa, nu trebuie să mă amestec.
Trebuie să îmbunătățim ce putem.
Dacă am descoperit ceva în timpul trecerii mele prin Anglia,...
e ca cei care suferă au nevoie de ajutorul meu.
Nu am încercat niciodată să fac bine, Maiestate,
asta va aduce consecințe teribile.
Lord Melbourn, asta nu e ceea ce predică Papa.
Nu, din cauza asta niciodată nu merg la biserică,
Nu vreau să aud lucruri prea extraordinare.
Nu i-am promis nimic lui.
Dar câteodată mă simt foarte singură pe lume.
Nu atât cât timp sunt eu aici, Maiestate.
Lord Melbourne, pare un miracol.
A demonstrat că e foarte generos, sensibil, lucruri destul de rare pentru un politician.
E persoana în care am încredere și pe care o stimez.
E cea mai bună companie pe care mi-o pot imagina.
Câteodată râdem atât de mult, încât arătăm ca niște copii prost crescuți.
Albert, îmi doresc atât de mult să îl cunoști și să-l apreciezi...
atât de mult ca mine.
Cu drag, Victoria.
Multe elogii pentru Lord Melbourn și nimic mai mult.
Toate la timpul lor.
Și dacă nu se întâmplă nimic, ce?
Te-ai jucat cu mine, Baroane, și acum e suficient.
Am să mă întorc în Anglia.
Trebuie să ai un motiv dacă vrei să o vizitezi pe Maiestatea Sa.
Atunci găsește-mi un motiv.
O să o ceri în căsătorie?
Trebuie să mă gândesc că te duci la Londra să te bucuri de climă?
Mă duc să petrec ceva timp cu ea.
În plus, mi-au interzis.
Se pare că ideea trebuie să fie a ei.
Așa că nu aș putea să o cer de soție nici dacă aș vrea.
Vrei?
Te rog, nu te mișca, să pictez un nas e mereu o provocare pentru mine.
Pot să vorbesc?
Da, dar nu trebuie să te miști.
Nu e nimic care să egaleze o grădină englezească.
Mi-am petrecut toată viața în Kentsington, am văzut numai o parte din toate astea.
Dar gărzile Palatului Buckingham sigur că...
Te-ai mișcat.
Acum surâzi.
E imposibil, tu ești mai rău ca el.
Cred că avem o datorie față de cei care au nevoie de protecția noastră.
E datoria fiecărui suveran față de săraci sau nimeni nu o va face.
De exemplu, locuința. Pot să v-o arăt?
Industria se dezvoltă atât de repede încât oamenii nu se gândesc...
unde vor locui muncitorii.
Dar eu am experiență. Dacă construim asta în unități duble,...
se pot construi case sigure pentru două familii...
cu mai puțin decât costul...
îmi cer scuze, nu a fost intenția mea să preconizez.
Nu, nu trebuie să îți ceri scuze pentru că ești pasionat.
Se pare că am multe de învățat.
Cu toate îndatoririle mele...
Și le iau foarte în serios.
- Știu că așa e. - Dar multă lume așteaptă să dau greș.
Și mulți alții vor dori să profite de tinerețea și de lipsa mea de experiență.
Atunci nu o cunoști cum o cunosc eu.
Pot să păstrez asta?
Îmi amintesc ca prima dată trebuie să găsești un punct de sprijin,...
așa că pune mâna undeva mai jos de barbă.
Bine, așa trebuie să fie mereu.
Slăbește arcul.
Mâna trebuie să acopere pielea așa...
și să-l susții cu fermitate cu un deget și cu două.
- Să-l susțin. - Și tragi până mai jos de bărbie.
Îndoaie puțin brațul.
Bine, foarte bine.
Acum să încercăm cu o săgeată.
Încă este aici.
Pentru ca mama a insistat, nu eu.
Unde am să locuiesc?
Mă veți abandona aici sau trebuie să cerșesc pe străzi pentru un acoperiș?
Nici una nici alta, vă veți muta la Palat cu regina.
Dar ea a pregătit un apartament separat pentru dvs.
Vă va da amândorura mai multă intimitate.
Nu vreau intimitate, îmi respect fiica.
Să ne excludă definitiv va afunda noul regat într-un scandal.
Și dvs, dle?
Vrei să-i fii tată, mamă și cine mai știe ce.
Dvs sunteți secretarul ei personal, trebuie să mai fie ceva.
Îmi cer scuze, văd că nu am fost clar.
Ați jucat și ați pierdut.
Primul Ministru e aici, Maiestate.
Mulțumesc, Ducesă.
Ți-am mulțumit așa cum trebuie pentru că ai acceptat acest post?
Mi-e teamă că va atrage destule probleme.
Să fiu damă de companie a Reginei e o mare onoare.
Și sunt nerăbdătoare să demonstrez că merit asta.
Lordul Melbourne crede că vei fi perfectă.
Cum îi merge lui Albert în vizită?
Spune că Victoria încă este sub controlul lui Melbourne.
Prințesă e uimită.
Atunci trebuie să rămână în Anglia, până regina...
îl va aprecia mai mult decât pe Melbourne.
Regina Elizabeth nu s-a căsătorit niciodată. A crezut că va fi ruinată.
Biserica Westmisnter. O săptămână înainte de încoronare.
Cunoașteți tronul încoronării?
Da, îl cunosc.
Ce surprindere.
Mi-e frică să nu îi dezamăgesc când vreau să fac totul perfect.
Fii tu însuși.
Instinctele tale au răspuns mereu.
Da, scuzați-mă, pregătesc biserica pentru ceremonie.
Mi-au spus că au cerut voie să o vadă pe Maiestatea Sa.
Nu trebuie să vă scuzați.
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Maiestatea Dvs.
Vreau să îi ajut indiferent ce ai spune.
Și nu numai pe muncitorii săraci ci și pe cei flămânzi și fără casă.
Sunt persoane cu probleme și e datoria noastră să avem grijă de ele.
Din experiența mea, dnă, e mai bine ca lucrurile să se aranjeze în mod natural.
Dacă interveniți, riscați să stricați lucrurile.
Principele Albert nu e de acord.
A făcut un studiu asupra condițiilor muncitorului...
și are foarte multe idei pentru a le îmbunătăți condițiile.
Da?
Câtă inspirație.
Se pare că e un tânăr care e gata să preia controlul cu prima ocazie.
Atunci e mai bine să vă antrenați după regulilor jocului...
până veți juca mai bine ca ei.
Sunteți sigură de asta, dnă?
Jucați.
Ei bine?
Nu vei putea să mă însoțești la ceremonia de proclamare...
și nici nu vei putea asista la încoronare.
Perfectă.
Nu ești pregătită! Nu ai experiență!
Ești prea tânără!
Atunci nu o cunoașteți ca mine!
Nu fii atât de surprins. O regină are multe îndatoriri.
E greu să văd că nu renunța la ele
nici măcar în ziua încoronării.
Nu cred că Dash îmi va permite asta.
Trebuie să te odihnești puțin înainte de bal.
Am să o fac.
Sunt dispusă să dansez până la răsărit.
Maiestatea Sa Regina.
Sigur că asta e inteligent.
A fost o zi foarte lungă.
- Ești obosită? - Nu, nu sunt...
. . doar, sunt mai puternică decât par.
- Cât timp vei mai fi în Londra? - Numai până vineri.
Apoi am să mă întorc la Bruxelles. Unchiul Leopold vrea rapoartele.
Doamne, i-am promis dansul ăsta, prințului Prusiei.
Bietele mele degete... deja îmi e milă de ele.
Maiestate...
Am primit o scrisoare de la regele Leopold.
Propune ca principele Albert să își prelungească vizita.
Și ce i-ai răspuns?
Nimic încă.
Bine, poate ar trebui să îi spui unchiului tău,
că acum trebuie să te concentrezi asupra îndatoririlor tale.
Mulțumesc că faci pe mesagerul meu.
Cred că îi pot da unchiului meu detaliile, și tu poți să îi spui ce lipsește.
- El... se interesează mult de tine. - Da, nu mă îndoiesc de asta.
Dacă ai vedea întrebările pe care mi le pune în fiecare scrisoare.
E ca un examen interminabil.
Lordul Melbourn, spune...
Ce spune Lordul Melbourn?
Nimic.
Este aici ambasadorul Franței, Maiestate.
Bine.
Îți doresc călătorie plăcută.
Victoria.
Mi-ar plăcea să îți fiu de folos.
Dacă vreodată am șansa...
Sunt sigură că îți va plăcea.
Dar deocamdată nu.
- Ai citit asta? - Nu...
Domnule...
Se pare că ea nu e de acord să vorbească politică,
în delicioasa noastră corespondență,
Fără îndoială, la comanda lui Melbourn.
La naiba!
Fă ceva.
Nu-l pot evita pe Melbourn pentru că...
Trebuie să o faci.
Bagă-l în patul ei.
Draga mea Victoria, unchiul Leopold nu încetează să vorbească de faptul că...
noi doi ar trebui să rămânem împreună.
Și trebuie să îți spun că o parte din aceste idei, sper, să devină realitate.
Ceva pentru mine Gubbenholtz?
Aici e ceva.
Am să-l iau chiar eu, mulțumesc.
Draga Albert. Mi-ai ascuns diverse chestii.
Când ai învățat să dansezi atât de frumos?
Lordul Melbourn mă asigură că în calitate de regină...
următoarele luni vor fi obositoare și încărcate pentru mine.
În consecință, nu știu când am să te pot vedea.
Aștept cu nerăbdare fiecare scrisoare...
și mă bucur de detaliile vieții din Germania,
în timp ce aș vrea să împărtășim mai multe.
A ta cu drag, Victoria.
Văd că jucăria asta atât de inofensivă,
se poate transforma într-o armă foarte eficace.
După Lordul Melbourn, medicii francezi își omoară pacienții
și englezii pur și simplu îi lasă să moară.
Îmi imaginam că e aici în seara asta.
Nu. Lordul m-a abandonat pentru Lady Holland.
Mă gândesc ca Maiestății Tale îi lipsește.
Nu chiar. Se va întoarce mâine.
Nu, nu, nu. Mă refer când nu va mai avea puterea.
Ce!
Păi, nu vreau să fiu ostentativ, dar...
știe toată lumea ca aproape ați pierdut alegerile.
Chatsi, am crezut că ești în camera ta.
Stai liniștită.
Nu ai să mă abandonezi, nu?
Niciodată, ai răbdare.
Toate doamnele voastre de onoare, sunt soțiile prietenilor lui Melbourn
Cred că asta ar trebui să vă dea de gândit.
Nu ar trebui să dai atâta importanță aparențelor, Sir Robert.
Vă cer numai o favoare, Maiestate.
Poate două doamne, sau poate numai una care să susțină cauza mea.
Altfel va părea ca Casa Regală și Parlamentul se luptă.
- Vreau să intru. - Îmi pare rău, dnă. .
Dar Maiestatea Sa e cu Primul Ministru și nu putem să îi deranjăm.
Asta nu se aplică în cazul mamei ei.
Îmi pare rău, dnă, scuzați-mă.
Lasă-mă să văd dacă înțeleg.
Vreți să spuneți ca acum Primul Ministru îmi alege damele de companie.
E o lege noua referitor la asta.
Nu, nu, bineînțeles că nu, Maiestate.
Atunci nu mai discutăm despre asta.
Bună ziua, Sir Robert.
Vreți să îi spuneți lui Lady Portman să intre când ieșiți?
Da, Maiestate.
Aș vrea să știu dacă îi poți da un bilet Lordului Melbourn.
Bineînțeles, Maiestate.
Doamna Melbourn.
Doamne, unde vom ajunge... ?
Cine a fost, nu am văzut?
Ducesa de Montroix.
Se va termina cariera ei la Curte.
Dacă îi înlătur pe toți care cred că tu și eu am dat greș
vom rămâne singuri în sala de dans.
Îmi pare rău să vă informez că nu am putut să o conving pe regină...
că doamnele ei de onoare nu trebuie să fie relaționate cu adversarii politici.
În consecință, am informat-o pe Maiestatea Sa că nu sunt calificat
să formez un guvern, dacă nu pot conta pe încrederea ei.
Dle președinte, înțelegem că marele Sir Robert Will
a fost speriat de zgomotul unei porumbițe.
Primul Ministru! Dle Președinte!
Ceea ce mă sperie e să văd coroana folosită...
pe post de acoperiș, în jocul politic.
E un joc, pe care văd că Lordul Melbourn îl domină mai mult ca tine, dle.
Criza Constituțională...
Primul Ministru amenință pe partea conservatoare.
Liniște.
Criza Constituțională.
Ar trebui să îți fie rușine, dle.
Dacă regina face prostii, i se poate datora tinereții ei.
Dar dvs nu aveți scuze.
Ceea ce vă deranjează e că Lordul Melbourn va fi iar Prim Ministru.
Nu știți să pierdeți.
Aici pierdem toți, dle.
Și în principal regina.
Trebuie să înțelegi că ești regina prin decizia Parlamentului.
Și trebuie să îndeplinești dorințele poporului.
- Dar Lord Melbourn spune... - Spune ce îi convine.
Te-a folosit pentru a-și pedepsi dușmanii, fără să se gândească la răul pe care-l face.
Regina a căzut în ghearele lui Melbourn, marele seducător...
Și când el tace, pe cine ascultă?... pe mama ei germancă.
Mă bucur că anumite idei sunt ale mamei...
Faci confuzie între încăpățânare și forță, draga mea.
Și te avertizez că poporul nu te va mai dori la putere.
A răsturnat un Guvern pentru un pumn de doamne de onoare?
Așa se pare.
Atunci e proastă.
Nu, nu e proastă. Dar a crezut în cuvintele unui prost.
Ar fi mai bine să scape de consilieri.
sau lucrurile se vor înrăutăți.
Deschide ușa.
... și toată apa din mare poate spăla uleiul...
corpul cu care a fost uns regele.
Alinarea oamenilor...
... nu-l poate destitui pe alesul Domnului.
Sir John, ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu regina.
Știi că e imposibil.
Au găsit...
Au găsit un om înarmat în grădină.
Ce?
Și a spus că voia să o atace pe regină.
incomoditatea mă face să vorbesc...
Cred că m-am băgat în treburi care nu mă privesc.
Va trece, vei vedea.
Draga Victoria,
chiar dacă zilele astea mi se par o eternitate
te rog să nu îți pierzi credința în tine și în poporul tău.
Toți putem face greșeli, mai ales dacă ne luăm după alții.
Furtuna continuă să vuiască la porțile palatului.
Acum mă întreb dacă aveai dreptate.
Poate că sunt mult prea tânără
și îmi lipsește experiența să duc la capăt această sarcină.
Deschide-ți mintea, și examinează-ți pozițiile...
și onestitatea ta te va ajuta să domolești furtuna.
Te asigur că poți să domnești și să o faci bine.
Ai curaj și sensibilitate, și chiar tu ai spus...
că ești mai puternică decât pari.
O scrisoare de la mama ta.
Draga mea fiică,
nu mă lași să te văd și poate că nu merit asta.
dar în ciuda supărării pe care o simți față de mine,
în ciuda faptului că te-am dezamăgit
... sunt, și voi fi mereu mama ta.
Problemele tale sunt și ale mele.
Bucuriile tale sunt și ale mele.
Te iubesc, și mă rog ca într-o zi, să înțelegi cât de mult.
Noapte bună, draga mea.
Mama ta.
Dragul meu Albert,
Odată m-ai întrebat dacă mă poți ajuta cu ceva.
și eu, vrând să par orgolioasă și încrezătoare,
am răspuns: "Încă nu"
Dar din ziua ăia s-au schimbat multe lucruri.
Încă nu m-au iertat.
Nu. Dar o vor face în curând.
Așteaptă o schimbare o fugă ceva și...
vor uita totul.
Nu ai o părere bună despre oamenii de rând, Lord Melbourn?
Cu tot respectul, vă spun că am trăit mai mult ca dvs, Majestate.
Odată am spus, că nu înțelegeam a cui era datoria să vadă bunăstare poporului.
Maiestate, de-a lungul vieții
am văzut cu ochii mei ce se întâmplă când poporul are puterea.
Lord Melbourn.
Vreau un raport asupra condițiilor tale de viață.
Donațiile către biserică, despre locuință și tot.
Și îl vreau la sfârșitul lunii.
Și încă ceva. L-am invitat pe principele Albert în altă vizită.
Cum doriți, Maiestate.
Când ajungi nu te purta ca un spion sau ca o marionetă a unchiului Leopold.
E viața ta Albert, trăiește-o.
Pentru tine și pentru Victoria.
Unchiul nostru nu ți-ar mulțumi pentru cuvintele astea.
Mi-e indiferent.
- Trebuia să mi-o pun pe cea roșie. - Ești frumoasă, Maiestate.
Alteța Sa, Principele Saxoniei Albert Coburg Botta, Maiestate.
Tocmai am primit mesajul tău.
Îl citeam.
Ia loc, te rog.
Parcul e minunat.
Îmi pare bine că îți place.
Vreau să te simți ca la tine acasă.
Cred că știi de ce am vrut să vii...
Pentru că nimic nu m-ar putea face mai fericită
fericită cu adevărat, decât să îmi faci pe plac.
- Și să rămân cu tine? - Să rămâi cu mine.
- Și să te cer în căsătorie? - Și să mă ceri în căsătorie.
Să trăim împreună totdeauna.
O accepți pe femeia asta în sfânta căsătorie?
Accept.
Acum sunt căsătorită cu adevărat.
Când vom fi bătrâni...
și îi vom vedea pe copiii noștri...
ne vom aminti asta, ca ziua în care au început viețile noastre.
Nu prea mulți copii, te rog.
Și nu foarte repede.
Păi, te avertizez că vreau o familie numeroasă.
- Bună ziua, soția mea. - Bună ziua.
- Ai trezit-o pe Maiestatea Sa? - Nu, dnă.
- Nu crezi că ar trebui să o faci? - Nu dnă. În dimineața asta nu.
Facem o călătorie împreună în Scoția.
Am auzit că e parte a Angliei, care seamănă mult cu Germania.
Da, o vom face într-o zi.
- Nu, eu zic repede, acum! - Acum?
Da, pentru câteva săptămâni.
Ești proaspăt căsătorită, nu se așteaptă să vii repede.
Da, sunt proaspăt căsătorită, dar sunt regină.
Nu pot fi absenta mai mult de trei zile.
- Ce faci? - Bine, dacă avem numai 3 zile...
Spune-mi, timpul va fi la fel de frumos pentru trei zile?
Da.
Albert, unde te duci?
- Serios, aici e mereu așa? - Da.
Vom avea grijă unul de altul, nu?
Mereu.
Cât de schimbători sunt!
Te iubesc, te urăsc, te iubesc.
Te-au pedepsit, dar nu te-au urat niciodată.
Și acum cu nunta a revenit pe culme.
până la următoarea greșeală.
Doamne, ce am făcut cu viața mea?
Aveam multe calități, știai?
De mic toată lumea credea că voi avea mult noroc în viață.
Pe mine m-ai servit destul de bine.
Ce e asta?
Dragă Albert, de ce nu mi-ai răspuns la ultimele 2 scrisori?
Trebuie să mă ții la curent cu progresele tale.
Am nevoie de ajutor. Ajutorul Angliei și tu trebuie să mi-l asiguri.
Nu uita că înainte de toate ești un Coburg.
Unchiul tău Leopold.
Ce e asta?
O întrebare pentru Lord Melbourn.
Pot să te ajut?
Nu e graba.
De ce sunt atât de murdare ferestrele? Abia dacă se vede ceva.
E la fel ca focul. Nu reușesc să se pună de acord
să se curețe și pe dinafară și pe dinăuntru în același timp.
Și... de ce nu facem ceva?
- Sunt de acord. - Așa se fac lucrurile aici.
Și a funcționat ani întregi.
Și între timp trăim într-o casă rece și murdară.
Suntem oaspeții reginei.
Mulțumesc baroană, că îmi amintești că sunt un oaspete.
Lasă-l să plece.
- Cum se adaptează pactului? - De ce, ce ai auzit?
Spune că vrea să reorganizeze funcționarea palatului.
Atunci, pentru Dumnezeu, lasă-l.
Spune că Lordul Melbourn mă controlează, și spune că Lezhen mă controlează...
ar spune că toți mă controlează cu excepția lui.
Un om fără ocupație, e ceva ridicol.
Și un om sărac cu o soție bogată
muncește de două ori ca oricare altul.
Ai ales bine.
Unchiul meu William a ales bine.
Și nu am nici jumătate din îndatoririle lui.
Asta nu știi.
Nu știi ce am făcut eu.
Pentru ce e asta?
Alteța Regală.
Pun masa din salonul roșu, dle.
Pentru ofițerii din garda regelui.
Ce rege?
Regele George al III-lea, dle.
Și cu ce frecvențe sărbătorim cina asta pentru un rege mort de 20 ani?
În fiecare noapte, dle.
Mi se pare incredibil să fiu supus la interogatoriul ăsta.
Nu ești supus la nimic, Sir John.
Te-ai ocupat de finanțele ducesei de mulți ani, adică...
ai făcut declarații publice legate de statutul ei.
Așa e.
Și îți mulțumesc.
Îți cer numai... să fii drăguț să ne spui,
unde s-au dus banii mai exact.
Ești sigură?
Să fie într-un ceas bun, Maiestate.
Draga mea, ce fericită mă faci.
- Draga mea. - Mamă, nu mă strânge.
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă imediat.
Nu pleca așa repede.
Niciodată nu e prea repede pentru fiica mea.
Și apoi... trebuie să mă gândesc la multe.
Pot să te ajut cu ceva. .
Felicitări...
Alteță...
Asta e ocazia ta, dacă accepți un sfat.
Lord Melbourn, scuză-mă, dar mă confunzi cu un membru de la club.
Nu sunt partenerul tău de băutură, și nici perechea ta la vreun joc,
sunt soțul suveranei.
Și ca atare, îmi iau singur deciziile.
Nici nu am cerut și nici nu am nevoie de sfatul tău.
O zi bună.
Ei bine?
- Vorbim de alții? - Să vorbim de sănătatea ta.
Scrie că nu vrea să vorbească de politică în scrisorile ei.
ci numai să dea vești despre familie.
Plănuiesc căsătoria asta de 20 ani!
Și acum trebuie să accept că am dat greș?!
Din contră, Maiestate.
Trebuie să acceptăm. Păsările au zburat.
Maiestate.
L-am plictisit pe Sir Robert și pe duce,
cu ideile mele de a sprijini arta.
Și pe Sir Robert îl interesează frivolitățile astea.
Mă interesează multe lucruri, Maiestate...
Și guvernul meu va sprijini planurile principelui, fără probleme.
Guvernul tău? Și ce guvern e asta?
Vreau să spun, că dacă vreodată voi avea norocul să formez alt guvern.
Și când se va întâmpla, nu se va repeta vechea problemă.
Câteva din damele tale de onoare au fost de acord să plece.
Și Sir Robert, nu va cere nicio schimbare.
Mulțumesc, Sir Robert.
Cum ai îndrăznit să îmi vorbești așa în fața tuturor.
Cum îndrăznești să îmi vorbești... ca și cum aș fi o fetiță.
- Eu nu am făcut așa ceva. - Nu?
Ia te uită, ai aranja asta și aia. Tu și Sir Robert?
Tu și ducele, fără să mă întrebi și pe mine.
Victoria, m-am gândit că te vei bucura.
Am să îți spun ce ai crezut.
Ai crezut că eu sunt doar o femeie.
Căreia să îi faci pe plac, să treci peste ea și să o ignori.
Dacă ar fi mai simplu.
poate s-ar evita mai multe scandaluri pe care le începi tu.
Ți-ai pierdut mințile?
Ce te surprinde?
Ești de 3 ani pe tron, și tu și iubitul tău Melbourn
ați dus monarhia asta pe marginea prăpastiei.
Ți-am spus și am să-ți repet, tu ești soțul meu aici, atât.
Și asta îmi e suficient, crede-mă.
Nu am să îți permit să îmi subminezi autoritatea.
Eu port coroana.
Și dacă va fi vreo greșeală am să o fac eu.
Nicio altă persoană, nimeni, nici măcar tu.
Plec înainte ca tu să îi faci rău copilului.
Ai să pleci de aici când am să îți ordon eu.
Eu sunt regină și îți ordon să rămâi.
Adio Victoria.
Nu poți pleca.
Nu poți să pleci.
Îți ordon să nu pleci din apartamentele noastre.
Albert.
Gărzi, salutul regal! Prezentați armele!
Azi nu e nevoie să mă însoțești.
Am spus că te voi însoți și am să o fac.
La drum.
Vine regina. Vine regina.
Surâde femeie, sau vor crede că ne-am certat.
Nu vorbi cu mine.
Nu mai pot face nimic.
Principele are nevoie de odihnă.
Maiestate.
Îmi pare rău.
Credeam că am să te pierd.
Nu aveam ținta prea bună.
De ce ai făcut-o?
Ai fost prost, de ce ai făcut-o?
Aveam două motive.
Unu... eu sunt înlocuibil, tu nu.
Pentru mine nu ești de înlocuit.
Și doi...
ca tu ești unica femeie pe care am avut-o și pe care o voi avea vreodată.
Ești toată viața mea.
Și am să te iubesc până la ultima mea suflare.
Au spus că e nebun.
Asta ar trebui să mă liniștească, dar nu sunt sigură.
Pot să fiu sincer, Maiestate?
Până și un politician poate fi sincer câteodată.
Sfatul meu...
Mereu am fost implacabil.
și îmi cer scuze pentru asta.
Dar acum îți spun prietenește.
Știu.
Prințul e un om bun.
Mai bun decât aș fi vrut.
Știu că el nu are aceeași părere despre mine.
Dar nu e vorba de vanitatea mea.
E capabil... inteligent...
Și e fidel.
Lasă-l să își înfrunte destinul...
Maiestatea Ta trebuie să înfrunte altă sarcină.
Pentru ca prințul să se simtă binevenit aici.
Am avut atâta nevoie de asta când eram copilă.
Sper să nu te superi că am dispus să fie adusă aici masa ta.
- Părerea mea nu contează? - Nu.
- Bună ziua, soția mea. - Bună ziua.
Ești cu mama.
Victoria și Albert au avut 9 copii.
Printre descendenți se număra Familia regală britanică, cea a Spaniei, Suedia...
... a Norvegiei, Yugoslaviei, Rusiei, Greciei României și Germaniei.
Victoria și Albert, au domnit împreună 20 ani.
Prințul Albert a murit de tifos, la 42 ani.
În amintirea soțului ei, Victoria a purtat doliu până la moartea ei, la 81 ani.
Maiestatea Sa Regina.
Printre reușitele lor, Victoria și Albert au elaborat reforme în
Educație, sănătate și industrie.
Aportul lui în artă și știință, a fost celebrat
în Marea Exhibiție a Principelui Albert din 1851
Victoria a rămas în istorie ca cea mai mare domnitoare a regatului britanic.
Pana în zilele noastre.
Traducerea: Medeea Sincronizarea : EcKoD2
TÂNĂRA VICTORIA